Alles über Human-Resources.de

Die Kategorie "Human-Resources" ist ein Branchenportal in PhenixXenia. Sie ist der Ort, an dem der Begriff in der gesamten Breite seiner Bedeutung beschrieben werden kann.

"Human-Resources" entstammt der anglophilen Transformation des betriebswirtschaftlichen Vokabulars im Rahmen der Internationalisierung grosser Unternehmen und bezeichnet dort den Bereich Personal. In Wikipedia zeigt das Stichwort auf den Artikel Humankapital. Der dort skizzierten Diskussion des Begriffs "Humankapital" muss diese Übersetzung b.a.W. als willkürliche Setzung betrachtet werden.

Ungeachtet dieser Diskussion liegt im PhenixXenia-Portal "Human-Resources" der Fokus auf "Resources", übersetzt als "Rohstoffe". Das Portal widmet sich also menschlichen Rohstoffen', genauer: Menschen als Rohstoff.

Epilog

Unberücksichtigt bleibt hier, wie die Alternativen zur Sichtweise von Humans as Resources aussehen können. Diese Aufgabe mögen andere an anderer Stelle übernehmen.