August-Elfchen (Gisela Kibele 2016): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 29. Juli 2016, 19:43 Uhr

August

brütend

die Hitze

flirrende Luft überall

bald endet der Sommer

Reifezeit

August

oppressive

the heat

glimmering all over

soon summer will end

maturation

Août

caniculaire

la chaleur

air vibrant partout

bientôt été se terminera

mûrissement

Agosto

soffocante

la calore

aeria scintillanda dappertuto

presto tempo estivo cesserà

maturazione

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 |
@@ Zeile 32: / Zeile 36: @@
 :bald endet der Sommer
 :Reifezeit
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 |
@@ Zeile 89: / Zeile 93: @@
 :bientôt été se terminera
 :mûrissement