April-Elfchen (Gisela Kibele 2016): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. Juni 2016, 16:34 Uhr

April

unvorhersehbar

Wolken Sonne

leuchtet im Schatten

Leben steigt ins Licht

Auferstehung

April

unpredictable

clouds sun

illumes the shades

life ascends into light

resurrection

Avril

imprévisible

nuages soleil

éclairant les ombres

vie rencontrant la lumière

résurrection

Aprile

imprevedibile

nuvole sole

brilla nell'ombra

vita sale al lume

resurrezione

@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 :'''Avril'''
-:imprevedibile
+:imprévisible
-:nuvole sole
+:nuages soleil
-:brilla nell'ombra
+:éclairant les ombres
-:vita sale al lume
+:vie rencontrant la lumière
-:resurrezione
+:résurrection
@@ Zeile 83: / Zeile 85: @@
 :'''Aprile'''
-:promettente
+:imprevedibile
-:primi fiori
+:nuvole sole
-:colori e suoni
+:brilla nell'ombra
-:il sole crea vivacità
+:vita sale al lume
-:primavera
+:resurrezione