Vergnügen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „Kategorie:Gedanken-blitz Wenn Menschen in der richtigen Weise beschäftigt sind, wächst ihr Vergnügen aus ihrer Arbeit heraus, wie die farbigen Blätter…“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Kategorie:Gedanken-blitz]] | [[Kategorie:Gedanken-blitz]] | ||
{{Ruskin/Kühn | |||
|toc=John Ruskin in der Übersetzung von Maria Kühn | |||
|werk=Sesame and Lilies | |||
|jahr=1865-1869 | |||
|zurück=Pöbel | |||
|vorwärts=Würde | |||
|textkorpus= | |||
Wenn Menschen in der richtigen Weise beschäftigt sind, wächst ihr Vergnügen aus ihrer Arbeit heraus, wie die farbigen Blätter aus einer fruchtbaren Blume; - wenn sie treu, hilfreich und mitleidig sind, werden alle ihre Gemütsbewegungen beständigund tief und beleben die Seele; wie der natürliche Puls den Körper. Aber jetzt, da wir keinen rechten Beruf haben, gießen wir unsere ganze männliche Energie in das falsche Geschäft des Geldmachens, und da wir keine echten Gefühle haben, müssen wir uns falsche anputzen und mit ihnen spielen, nicht unschuldig wie die Kinder mit ihren Puppen, sondern in Schuld und Dunkel. | Wenn Menschen in der richtigen Weise beschäftigt sind, wächst ihr Vergnügen aus ihrer Arbeit heraus, wie die farbigen Blätter aus einer fruchtbaren Blume; - wenn sie treu, hilfreich und mitleidig sind, werden alle ihre Gemütsbewegungen beständigund tief und beleben die Seele; wie der natürliche Puls den Körper. Aber jetzt, da wir keinen rechten Beruf haben, gießen wir unsere ganze männliche Energie in das falsche Geschäft des Geldmachens, und da wir keine echten Gefühle haben, müssen wir uns falsche anputzen und mit ihnen spielen, nicht unschuldig wie die Kinder mit ihren Puppen, sondern in Schuld und Dunkel. | ||
}} | |||
Aktuelle Version vom 7. Februar 2016, 19:58 Uhr
|
|
|
|
|
Wenn Menschen in der richtigen Weise beschäftigt sind, wächst ihr Vergnügen aus ihrer Arbeit heraus, wie die farbigen Blätter aus einer fruchtbaren Blume; - wenn sie treu, hilfreich und mitleidig sind, werden alle ihre Gemütsbewegungen beständigund tief und beleben die Seele; wie der natürliche Puls den Körper. Aber jetzt, da wir keinen rechten Beruf haben, gießen wir unsere ganze männliche Energie in das falsche Geschäft des Geldmachens, und da wir keine echten Gefühle haben, müssen wir uns falsche anputzen und mit ihnen spielen, nicht unschuldig wie die Kinder mit ihren Puppen, sondern in Schuld und Dunkel. |
|
|
|
|
|
Quelle
Sesame and Lilies, John Ruskin, 1865-1869 (Übersetzung von Maria Kühn, 1910).