Kapital I: Unterschied zwischen den Versionen
K |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Kategorie:Gedanken-blitz]] | [[Kategorie:Gedanken-blitz]] | ||
| + | {{Ruskin/Kühn | ||
| + | |toc=John Ruskin in der Übersetzung von Maria Kühn | ||
| + | |werk=Unto This Last | ||
| + | |jahr=1860 | ||
| + | |zurück=Handel | ||
| + | |vorwärts=Kapital II | ||
| + | |textkorpus= | ||
Kapital bedeutet „Haupt, oder Quelle, oder Wurzelstoff" - es ist Stoff, durch welchen ein abgeleitetes oder beigeordnetes Gut hervorgebracht wird. Es ist eigentlich nur dann Kapital (caput vivum, nicht caput mortuum), wenn es etwas von sich selbst verschiedenes hervorbringt. Es ist eine Wurzel, die nicht in Lebensfunktion tritt, bis sie etwas anderes als eine Wurzel erzeugt: nämlich Frucht. Diese Frucht wird zu ihrer Zeit wieder. Wurzeln hervorbringen, und so endigt alles lebende Kapital in neuer Erzeugnis von Kapital; aber Kapital, das nichts als Kapital hervorbringt, ist nur eine wurzeltreibende. Wurzel, eine Zwiebel, die Zwiebeln trägt, aber keine Tulpe, ein Saatkorn, das im Saatkorn endigt, aber niemals im Brot. Die Volkswirtschaft Europas hat sich bisher gänzlich der Vermehrung oder (was noch weniger ist) der Sammlung von Zwiebeln gewidmet. Niemals sah sie oder dachte sie an so ein Ding wie eine Tulpe. | Kapital bedeutet „Haupt, oder Quelle, oder Wurzelstoff" - es ist Stoff, durch welchen ein abgeleitetes oder beigeordnetes Gut hervorgebracht wird. Es ist eigentlich nur dann Kapital (caput vivum, nicht caput mortuum), wenn es etwas von sich selbst verschiedenes hervorbringt. Es ist eine Wurzel, die nicht in Lebensfunktion tritt, bis sie etwas anderes als eine Wurzel erzeugt: nämlich Frucht. Diese Frucht wird zu ihrer Zeit wieder. Wurzeln hervorbringen, und so endigt alles lebende Kapital in neuer Erzeugnis von Kapital; aber Kapital, das nichts als Kapital hervorbringt, ist nur eine wurzeltreibende. Wurzel, eine Zwiebel, die Zwiebeln trägt, aber keine Tulpe, ein Saatkorn, das im Saatkorn endigt, aber niemals im Brot. Die Volkswirtschaft Europas hat sich bisher gänzlich der Vermehrung oder (was noch weniger ist) der Sammlung von Zwiebeln gewidmet. Niemals sah sie oder dachte sie an so ein Ding wie eine Tulpe. | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Aktuelle Version vom 7. Februar 2016, 19:06 Uhr
|
|
|
|
|
Kapital bedeutet „Haupt, oder Quelle, oder Wurzelstoff" - es ist Stoff, durch welchen ein abgeleitetes oder beigeordnetes Gut hervorgebracht wird. Es ist eigentlich nur dann Kapital (caput vivum, nicht caput mortuum), wenn es etwas von sich selbst verschiedenes hervorbringt. Es ist eine Wurzel, die nicht in Lebensfunktion tritt, bis sie etwas anderes als eine Wurzel erzeugt: nämlich Frucht. Diese Frucht wird zu ihrer Zeit wieder. Wurzeln hervorbringen, und so endigt alles lebende Kapital in neuer Erzeugnis von Kapital; aber Kapital, das nichts als Kapital hervorbringt, ist nur eine wurzeltreibende. Wurzel, eine Zwiebel, die Zwiebeln trägt, aber keine Tulpe, ein Saatkorn, das im Saatkorn endigt, aber niemals im Brot. Die Volkswirtschaft Europas hat sich bisher gänzlich der Vermehrung oder (was noch weniger ist) der Sammlung von Zwiebeln gewidmet. Niemals sah sie oder dachte sie an so ein Ding wie eine Tulpe. |
|
|
|
|
|
Quelle
Unto This Last, John Ruskin, 1860 (Übersetzung von Maria Kühn, 1910).
