Hell leuchtet auf (Gisela Kibele 2015): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 6. Januar 2019, 14:58 Uhr

Hell leuchtet auf das Licht der Ewigkeit,

sein Schein erstrahlt im Dunkel unsrer Zeit.

Die Krippe mit dem Kind umgibt das Licht,

denn Gott ist die Liebe, er verlässt uns nicht.

Light of eternity is shining bright,

the light is shining in our darkest time.

This light surrounds the manger with the child,

God will never leave, he's everlasting love.

La lumière de l'éternité

èclaire dans nos temps l'obscurité.

Autour d'la crèche et l'enfant la lumière;

Dieu est l'amour, jamais il nous quittera.

Chiara la luce dell'eternità,

suo chiarore brilla l'obscurità.

Illuminato il presepio,

nessun' abandona, Dio è l'amore.

Das erste Bild ist im Musée des Beaux Arts in Lausanne/Schweiz zu finden.

Das zweite Bild, das die Anbetung Jesu darstellt, findet sich in Heiligkreuztal.

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |rechts=xx_right.png
 |hoch=glücksklee-kraichgau.png
-|zurück=Hast (Gisela Kibele 2014)
+|zurück=Heller ins neue Jahr (Gisela Kibele 2019)
 |vorwärts=Herbststurm (Gisela Kibele 2014)
 |übersicht=Lieder, Gedichte und mehr (von Gisela Kibele)
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |-
 |
-[[Datei:lausanne-beaux-arts-farben_Kopie.jpg|center|200px]]
+[[Datei:lausanne-beaux-arts-farben_Kopie.jpg|center|175px]]
 |-
 |
 {|call= "wikitable"
 |-
 :Hell leuchtet auf das Licht der Ewigkeit,
@@ Zeile 43: / Zeile 45: @@
 :Illuminato il presepio,
 :nessun' abandona, Dio è l'amore.
@@ Zeile 54: / Zeile 57: @@
 [[Datei:glücksklee-kraichgau.png|center|link=Benutzer:Gisela Kibele]]
+[[Datei:hell_leuchtet_auf-20051-klein.png]]
@@ Zeile 60: / Zeile 66: @@
 == Rechte ==
-©  26. September 2013                 Gisela Kibele
+©  2005 Text und Melodie  Gisela Kibele
+©  2010 Chorsatz          Hans-M. Herbrand
+Das erste Bild ist im Musée des Beaux Arts in Lausanne/Schweiz zu finden.
+Das zweite Bild, das die Anbetung Jesu darstellt, findet sich in Heiligkreuztal.
@@ Zeile 71: / Zeile 81: @@
 [[Lieder, Gedichte und mehr (von Gisela Kibele)|Zum Werksverzeichnis]]
+[http://www.web266.de/musik/ Musik: Hans-M. Herbrand]