Public Opinion 1.1.4.2: Unterschied zwischen den Versionen

Aus phenixxenia.org
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
K
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 6: Zeile 6:
 
A scene not so different was played in the United States Senate. At breakfast on the morning of September 29, 1919, some of the Senators read a news dispatch in the Washington Post about the landing of American marines on the Dalmatian coast. The newspaper said:
 
A scene not so different was played in the United States Senate. At breakfast on the morning of September 29, 1919, some of the Senators read a news dispatch in the Washington Post about the landing of American marines on the Dalmatian coast. The newspaper said:
  
'''''"Facts Now Established"'''''
+
'''''Facts Now Established'''''
  
The following important facts appear already established. The orders to Rear Admiral Andrews commanding the American naval forces in the Adriatic, came from the British Admiralty
+
''The following important facts appear already established. The orders to Rear Admiral Andrews commanding the American naval forces in the Adriatic, came from the British Admiralty via the War Council and Rear Admiral Knapps in London. The approval or disapproval of the American Navy Department was not asked.''
via the War Council and Rear Admiral Knapps in London. The approval or disapproval of the American Navy Department was not asked.
+
 
 +
'''''Without Daniels' Knowledge'''''
 +
 
 +
''Mr. Daniels was admittedly placed in a peculiar position when cables reached here stating that the forces over which he is presumed to have exclusive control were carrying on what amounted to naval warfare without his knowledge. It was fully realized that the British Admiralty might desire to issue orders to Rear Admiral Andrews to act on behalf of Great Britain and her Allies, because the Situation required sacrifice on the part of some nation if D'Annunzio's followers were to be held in check.''
 +
 
 +
''It was further realized that under the new league of nations plan foreigners would be in a position to direct American Naval forces in emergencies with or without the consent of the American Navy Department....'' etc.
 +
 
 +
(Italics mine)
 
|deutsch=
 
|deutsch=
 +
Eine Szene, die nicht so anders war, wurde im Senat der Vereinigten Staaten gespielt. Beim Frühstück am Morgen des 29. September 1919 lasen einige Senatoren eine Nachrichtensendung in der Washington Post über die Landung amerikanischer Marines an der dalmatinischen Küste. Die Zeitung sagte:
 +
 +
'''''Lage geklärt'''''
 +
 +
''Die folgenden Fakten gelten als gesichert. Die Befehle an Konteradmiral Andrews, die die amerikanischen Seestreitkräfte in der Adria befehligten, stammten von der britischen Admiralität über den Kriegsrat und Konteradmiral Knapps in London. Die Zustimmung oder Missbilligung der amerikanischen Marineabteilung wurden nicht eingeholt.''
 +
 +
'''''Ohne Daniels Wissen'''''
 +
 +
''Mr. Daniels war zugegebenermaßen in eine eigentümliche Position versetzt worden, als die hier eingetroffenen Meldungen feststellten, daß die Kräfte, über die er angeblich das alleinige Kommando hat, ohne sein Wissen den Seekrieg fortsetzten. Es wurde deutlich, dass die britische Admiralität den Befehl hatte, Konteradmiral Andrews zu befehlen, im Namen Großbritanniens und ihrer Verbündeten zu handeln, weil die Situation ein Opfer verlangte, wenn D'Annunzios Anhänger in Schach gehalten werden sollten.''
 +
 +
''Weiterhin wurde deutlich, daß Ausländer unter dem neuen Völkerbund in der Lage sein würden, die amerikanischen Seestreitkräfte in Notfällen mit oder ohne die Zustimmung der amerikanischen Marineleitung zu befehligen....'' usw.
  
 +
(Kursivsatz von mir)
 
}}
 
}}

Aktuelle Version vom 5. Dezember 2017, 19:12 Uhr

Xx left white.png Xx toc white.png Xx right white.png
Xx left white.png

A scene not so different was played in the United States Senate. At breakfast on the morning of September 29, 1919, some of the Senators read a news dispatch in the Washington Post about the landing of American marines on the Dalmatian coast. The newspaper said:

Facts Now Established

The following important facts appear already established. The orders to Rear Admiral Andrews commanding the American naval forces in the Adriatic, came from the British Admiralty via the War Council and Rear Admiral Knapps in London. The approval or disapproval of the American Navy Department was not asked.

Without Daniels' Knowledge

Mr. Daniels was admittedly placed in a peculiar position when cables reached here stating that the forces over which he is presumed to have exclusive control were carrying on what amounted to naval warfare without his knowledge. It was fully realized that the British Admiralty might desire to issue orders to Rear Admiral Andrews to act on behalf of Great Britain and her Allies, because the Situation required sacrifice on the part of some nation if D'Annunzio's followers were to be held in check.

It was further realized that under the new league of nations plan foreigners would be in a position to direct American Naval forces in emergencies with or without the consent of the American Navy Department.... etc.

(Italics mine)

Eine Szene, die nicht so anders war, wurde im Senat der Vereinigten Staaten gespielt. Beim Frühstück am Morgen des 29. September 1919 lasen einige Senatoren eine Nachrichtensendung in der Washington Post über die Landung amerikanischer Marines an der dalmatinischen Küste. Die Zeitung sagte:

Lage geklärt

Die folgenden Fakten gelten als gesichert. Die Befehle an Konteradmiral Andrews, die die amerikanischen Seestreitkräfte in der Adria befehligten, stammten von der britischen Admiralität über den Kriegsrat und Konteradmiral Knapps in London. Die Zustimmung oder Missbilligung der amerikanischen Marineabteilung wurden nicht eingeholt.

Ohne Daniels Wissen

Mr. Daniels war zugegebenermaßen in eine eigentümliche Position versetzt worden, als die hier eingetroffenen Meldungen feststellten, daß die Kräfte, über die er angeblich das alleinige Kommando hat, ohne sein Wissen den Seekrieg fortsetzten. Es wurde deutlich, dass die britische Admiralität den Befehl hatte, Konteradmiral Andrews zu befehlen, im Namen Großbritanniens und ihrer Verbündeten zu handeln, weil die Situation ein Opfer verlangte, wenn D'Annunzios Anhänger in Schach gehalten werden sollten.

Weiterhin wurde deutlich, daß Ausländer unter dem neuen Völkerbund in der Lage sein würden, die amerikanischen Seestreitkräfte in Notfällen mit oder ohne die Zustimmung der amerikanischen Marineleitung zu befehligen.... usw.

(Kursivsatz von mir)

Xx right white.png
Xx left white.png XX toc white.png Xx right white.png

Quelle

Public Opinion, Walter Lippmann, 1922.